Дмитрий авдеенко

Личная жизнь

Однако знаменитость совсем не прочь поразмышлять о главном человеческом чувстве и опубликовать понравившиеся цитаты о любви в «Инстаграме». Вслед за Константином Станиславским Ирина убеждена, что «любовь — это хотеть касаться», также она приводит советы психолога Михаила Лабковского о том, как понравиться самому себе.

Ирина Авдеенко в молодости (кадр из сериала «Мухтар-6»)

Однажды в интервью у артистки спросили, нравятся ли ей такие мужчины, как Звонарь, которого сыграл Артем Алексеев, — дерзкие, наглые и настойчивые. Девушка ответила отрицательно. Что касается постельных сцен, то играть в них для Авдеенко не проблема, ведь нужно либо соглашаться, либо уходить из профессии.

В свободное время украинка предпочитает устраивать уютные посиделки с друзьями и выбираться на прогулки и в рестораны. Также она охотно выступает в качестве модели для подруги, коллеги и фотографа Марины Дьяконенко.

Литература

• Челышев П. В. Рыцарь Православной Церкви нашего времени // Международный журнал прикладных и фундаментальных исследований. — № 5 (часть 4). — 2021. — С. 679.
• Рыцарь Православной Церкви нашего времени. С. 68-70 // Челышев П. В. Духовно-нравственное измерение человека и общества. Актуальные проблемы философии. Монография. — М.: Эдитус, 2021. 124 с. 50 экз. ISBN 978-500149-282-5
• Климов А. Л. На смерть горниста, или памяти Евгения Авдеенко.// https://web.archive.org/web/20180109063838/https://www.lit-studio.ru/component/resource/article/34581-na-smert-gornista-ili-pamyati-evgeniya-avdeenko.html
• Московцева Н.И. Похвальное слово моему мужу, Авдеенко Е.А. // https://www.orthedu.ru/news/obzor-smi/11740-pohvalnoe-slovo-moemu-muzhu-avdeenko-evgeniyu-andreevichu.html

панихида по р.Б. Евгению

На прошлой седмице удалось побывать и помолиться на могиле р.Б.Евгения — Евгения Андреевича Авдеенко. Лекции Евгения Андреевича ходят у нас между прихожанами, и книги тоже. Пусть не очень широко — да они и весьма сложны, нужна известная решимость разбираться в аргументации автора. Но радует, что и не в узком кругу (хочется надеяться, что у нас и нет никакого «узкого круга»).

Мы мечтали пригласить Евгения Андреевича к нам с лекциями о Достоевском, да не успели.

Евгений Андреевич похоронен далеко-далеко, в селе близ городка Юрьевец, там, где Волга делает поворот на юг к Нижнему.

Дорога далёкая, через Покров, Петушки, Владимир, Суздаль, Иваново, Кинешму. Обратно — из-за ремонта на Владимирке (Горьковское шоссе) и огромного затора — Ярославль, Ростов, Переславль, Сергиев Посад.

За окном уходящее лето. Высокое небо. Редкие облака. Стога убраны. Реки, вероятно, уже холодны.

В Иваново бросается в глаза веротерпимость, должно быть, не без участия недавнего губернатора. Посреди города … мечеть. В Иваново. Неподалёку нечто нео-протестантское весьма внушительных размеров.

Кинешма… Жаль, поездка была одним днём, около 1000 км. туда-обратно, наутро дела-заботы, значит нужно вернуться сегодня, отсюда спешка. Вот бы побродить по этому чудесному городку.

В парке выставка военного снаряжения времён Великой нашей войны. Самолёт с именем Александра Пушкина на фюзеляже!

Хотели-было с Натальей Ивановной поехать в Юрьевец посидеть на берегу Волги, да разговорились, потом служили панихиду, потом снова разговорились, а когда взглянули на часы, мне уже и ехать пора. И Юрьевец отложим до лучших времён. На том берегу — Завражье, в Завражье родился Андрей Тарковский. О.Павел — диакон одной из юрьевецких церквей — даже договорился переправиться на лодке на тот берег… Но не теперь. Переправимся когда-нибудь, если Бог даст.

***

Давно пора предложить вниманию слушателей лекции Натальи Ивановны Московцевой о «Преступлении и наказании». Мы ведь прочли в нашей «Избе-читальне» именно «Преступление», и совершенно независимо (так ведь, Андрей? а м.б. Андрюша потому и выбрал для чтения эту книгу, что прослушал эти прекрасные лекции?) Даём их в 2-х вариантах — прежде в авторском, после — в варианте Евгения Андреевича. Материал один и тот же, а способы изложения всё-таки отличны. И оба замечательны. Они дополняют друг друга, как дополняли друг друга муж и жена Евгений Андреевич и Наталья Ивановна.

Читатель (слушатель) найдёт лекции на странице «Избы-читальни». М.б. так и слушать? 1-ю лекцию Натальи Ивановны, а за нею — ту же Евгения Андреевича? Потом 2-ю. И т.д. Едва ли это время будет потерянным, ведь «Преступление и наказание» великая книга по самому большому счёту. А исследование конгениально этой великой книге.

Вы должны авторизоваться, чтобы оставлять отклики.

Фильмы

Как и многие актеры, Авдеенко пришла в кинематограф прямиком с театральной сцены. Ирина дебютировала в 2009-м в 16-й серии 5-го сезона «Возвращения Мухтара». На следующий год она мелькнула в продолжении истории о сотрудниках милиции и верном служебном псе и в эпизоде «Веры, надежды, любви».

Затем начинающая актриса снялась в мелодраме «Ефросинья» и драме «Дед», где ветерану Великой Отечественной войны пришлось взять в руки пистолет и восстанавливать справедливость. Добавив в свою фильмографию еще несколько проектов, Ирина получила главную роль в «Отделе 44», перевоплотившись в криминалиста Анжелику Капитан.

Ирина Авдеенко в сериале «Звонарь»

После «Хозяйки», «Спецов», «Бумажного самолетика», «Двух берегов надежды» в 2019-м уроженка города Сумы «дослужилась» до прокурора Аллы в «Звонаре».

Тогда же в разговоре с журналистами она упомянула, что большой неожиданностью стало то, что брат Евгений Авдеенко тоже прошел кастинг в этот сериал. Помимо радости за возможность поработать вместе, украинка испытывала волнение и смущение в общих с ним сценах.

Актриса Ирина Авдеенко

В 2020-м состоялись премьеры 2-х сезонов детективного «Звонаря» и мелодраматичной «Беглянки», пополнивших творческую биографию Авдеенко. В первой многосерийной ленте зрителей ждали новые расследования громких уголовных дел. А во втором они узнали, смогли ли чувства главных героев пройти непростую проверку на прочность.

Биография писателя Авдеенко не богата на яркие события, он жил философией и богословием

Евгений Андреевич Авдеенко родился в Москве 21 ноября 1952 года — в день, когда в православии принято вспоминать архангелов: Гавриила, Рафаила, Иеремиила и т.д.

21 ноября 1952
день рождения Евгения Андреевича Авдеенко

О детстве Евгения Авдеенко известно мало.

Московцева Наталия Ивановна, вдова писателя, рассказывала, что их семья воцерковилась поздно.

Родители были атеистами, а потому супруги, чтобы не досаждать родственникам, жильё снимали и часто переезжали с одного на другое.

Писатель Авдеенко

Родители упрекали Евгения Авдеенко за то, что он, при отличных способностях, не делал карьеры. Но жена в мужа верила, её не смущали ни скудные условия жизни, ни постоянное состояние «на чемоданах».

Московцева Наталия Ивановна, Жена Евгения Андреевича Авдеенко

Наталия Ивановна отзывается о Евгении Авдеенко как о человеке воспитанном и сдержанном.

Он всегда придерживался библейского принципа «не суди, да не судимым будешь», не грубил, широко мыслил и стремился к самосовершенствованию.

Но вернёмся в более ранний период жизни Евгений Андреевича. Учился будущий богослов в МГУ, на философском факультете. Кафедра — истории зарубежной философии.

Евгения Андреевича всегда тянуло к наукам. Среди сфер его интересов:

• мифология;
• философия;
• библеистика;
• историософия;
• патристика (учение отцов церкви в послеапостольские времена);
• экзегетика (наука, толкующая богословские тексты).

Также Евгения Авдеенко всегда привлекало знание о языке — филология. Это нашло отражение в его карьере.

«Что? Где? Когда?»

Зимой 2001 года Дмитрий впервые соревновался в игре элитарного клуба «Что? Где? Когда?». С тех пор мужчина является знатоком и постоянным участником. Принцип игры состоит в противостоянии команды знатоков команде телезрителей. Последние задают вопрос, а знатоки должны правильно ответить за минуту. Если ответ верный и дан вовремя, очко присудят команде знатоков, в противном случае – команде телезрителей.

Дмитрий Авдеенко в передаче «Что? Где? Когда?»

Клуб проводит игры 2 раза в год: они транслируются на телевидении и пользуются немалой популярностью. Сначала отбираются участники в сборную страны, а затем проводится международный этап игры.

Дмитрий Авдеенко выступал в команде Балаша Касумова, в составе которой получил статус абсолютного чемпиона мира в этом интеллектуальном состязании. Больше того, 2004 год стал знаковым – команда завоевала Кубок «Золотой брейн» уже в 3-й раз подряд.

Дмитрий Авдеенко и Елизавета Овдеенко

Интеллектуал не раз признавался лучшим игроком в команде. Первую серьезную награду «Хрустальная сова» знаток получил зимой 2009 года. Этот приз вручают лучшему игроку телепрограммы «Что? Где? Когда?». В следующем году Авдеенко удалось завоевать награду во второй раз. А в 2018-м мужчина стал обладателем уже трех престижных наград интеллектуального клуба.

Дмитрий признается, что игра дала ему много друзей, выхватив из уютного Баку и окунув в бурлящую Москву. Мужчина даже не хочет думать о том, как сложилась бы судьба без телепрограммы.

Ирина Авдеенко сейчас

В марте 2021 года на украинском телевидении стартовал сериал «Гадалка» («Ворожка»), в котором Ирине досталась главная роль медсестры Кати. Перед премьерой Авдеенко дала небольшое интервью, где поделилась мнением о своей героине, а также интересными ситуациями, произошедшими на съемочной площадке.

Мистический проект стал для нее историей о том, как добро и любовь помогают преодолеть все сложности. В персонаже, как показалось Ирине, обострено чувство справедливости, и это качество, посчитала актриса, сблизило ее с Катей.

Леся Самаева и Ирина Авдеенко на съемках сериала «Гадалка»

В мистику исполнительница главной роли не верит, однако считает, что каждому присуща определенная доля интуиции

И именно это чувство помогает принять важное решение. Что касается съемочного процесса, Авдеенко рассказала, что на последних сценах постоянно выходила из строя техника, а в кадр попадали случайные посетители (съемки проходили в отеле)

Библиография

• Враги Давида и враги Мессии по книге Тегилим. — М.: Классис, 2014. — ISBN 5-98042-018-5.
• Тема «Каин» в современном мире. — М.: Классис, 2014. — ISBN 5-98587-006-5.
• Псалмы: библейское мировоззрение. — М.: Классис, 2016. — ISBN 5-9681-0020-6.
• Гомер. Илиада: мировоззрение эпоса. — М.: Классис, 2016. — ISBN 5-98587-017-0.
• Библейские основания русской идеологии. Два выпуска. — М.: Классис, 2016. — ISBN 978-5-91579-047-5.
• Библейские основания русской идеологии. Сборник статей. Выпус 1. М.:Классис, 2016. — ISBN 987-5- 9907916-1-9.
• Библейские основания русской идеологии. Сборник статей. Выпус 2. М.:Классис, 2016. — ISBN 987-5- 9907916-7-1.

Личная жизнь

Часто женой Дмитрия называют Елизавету Овдеенко, но это не так. Мужчина счастливо женат на Марии Баранчиковой, которая раньше также играла в телепередаче «Что? Где? Когда?». Первым ребенком у супругов стал сын Даниил.

Дмитрий Авдеенко и Мария Баранчикова

20 июля 2017 года у Дмитрия родились три дочери, Варвара, Полина и Ульяна. Девочек не называли в честь кого-то, как предположили некоторые поклонники, имена выбирались только исходя из личных предпочтений родителей. По рассказу знатока, с этим вопросом определились сразу после того, когда УЗИ показало пол всех детей.

Интеллектуал в одном из интервью сказал, что каждая дочка для него особенная. К примеру, Ульяна любит смотреть на небо. Когда девочка капризничала, родители показывали ей облака, и это помогало малышке успокоиться.

Поклонники шутят, что скоро семья станет полноценной командой для программы. Но семейство приняло решение, что специально привлекать детей к интеллектуальным играм не будет.

Дмитрий Адвеенко с дочерьми

У мужчины есть страница в социальной сети «Инстаграм», где он публикует фото и видео событий из жизни. Судя по снимкам, Авдеенко с уверенностью можно назвать примерным семьянином: он много времени проводит с детьми, играет и гуляет с ними. Знаток также регулярно упоминается на верифицированной странице игры «Что? Где? Когда?».

Материалы лекций Авдеенко легли в основу книг, их издают и сегодня, о чём сообщают на официальном сайте

Материалы, которые Евгений Андреевич создал за годы преподавания, легли в основу его трудов. До сих пор работы исследователя разбирают, изучают, структурируют и публикуют. Интерес читателей к наследию Евгения Авдеенко не ослабевает.

Обложка сборника бесед и лекций Е.А.Авдеенко «Беседы по Священному Писанию, античной культуре, классической литературе, нравственному воспитанию»

1. Враги Давида и враги Мессии по книге Тегилим

Этот труд посвящён книге Псалмы. В ней Евгений Андреевич называет центральной тему поддержки христианина в современном мире. Эта библейская книга направлена на то, чтобы подарить верующему бодрость духа.

Но также автор выделяет и вторую важную тему ветхозаветного произведения — врагов Церкви. Кто они, и почему испытывают столько ненависти? Ответы Евгений Авдеенко призывает искать в тексте Писания.

2. Тема «Каин» в современном мире

Согласно книге Бытия, человечество впервые разделилось в момент противоборства Каина и Авеля. Писатель Авдеенко считал, что это была не просто вражда двух братьев, а глобальное противостояние исторических общностей.

Каин — это антицерковное сообщество, а не отдельная личность. Одна из задач верующего человека — вовремя узнать своего недоброжелателя.

3. Псалмы: библейское мировоззрение

Псалмы и остальные тексты Библии зациклены друг на друга — так считал Евгений Авдеенко. В этой книге он доказывает, что отдельные книги Священного Писания перекликаются с некоторыми псалмами.

Необходимо опираться на эти факты, чтобы правильно прочесть псалмы. Тогда перед верующим открывается совершенно новое философско-поэтическое представление о уже знакомых текстах.

Они оказываются глубже, пронзительнее и более применимы в практическом смысле.

4. Гомер. Илиада: мировоззрение эпоса

«Илиада» — одно из самых первых и самых грандиозных произведений мировой литературы. Эта поэма — неисчерпаемый источник идей и образов. В ней затронуто множество тем: о героях, злодеях, богоборчестве, любви, силе духа и многом другом.

Евгений Авдеенко предлагает по-новому взглянуть на античный текст: в привычной истории есть неисследованная грань — исследование вопроса высшей правды.

Прямо это не оговаривается, но очевидно, что у всех персонажей есть определённые нравственные законы. Чему может научить эта книга христианина, автор и рассказывает в данном труде.

5. «Евгений Онегин»: Рок, Идеал, Жизнь (уроки по Пушкину)

В самом известном произведении Пушкина заключено глубокое нравственное ядро. Александр Сергеевич — не просто автор-наблюдатель, но и автор, хорошо понимающий своего персонажа.

Тема данной книги — влияние на человека трёх бытийных Начал. Евгений Авдеенко не считал это чертой сугубо художественного мира. Он отмечал подобное явление и в своей жизни. Эти три Начала: Рок, Идеал и Жизнь.

Писатель Авдеенко в одной из книг анализировал нравственный посыл «Евгения Онегина»

6. Библейские основания русской идеологии

В этом труде Евгений Авдеенко призывает человечество сменить полярность. Он полагает ошибочной идею о том, что человек — это высшая ценность. Автор указывает на то, что человек — лишь образ Божий.

Библейское мировоззрение писатель выдвигает на первый план и считает необходимым отталкиваться в жизни от идей Священного Писания.

Большинство материалов писателя Авдеенко собраны на его официальном сайте. По сегодняшний день этот ресурс стараниями энтузиастов продолжает активную деятельность. На нём есть издательские, образовательные и социальные проекты.

Писатель Авдеенко анализировал ветхозаветные источники и считал, что Библия полна архетипов

Интересы Евгения Андреевича нашли общую точку соприкосновения — он стал изучать библейские тексты, старался докопаться до тех истин, которые скрыты в их глубине. Здесь особенно важен всесторонний подход:

• анализ текста;
• богословское толкование;
• мифологические интерпретации.

И другое. Одним из основных методов Евгения Авдеенко стал параллельный анализ, то есть сравнение сразу нескольких источников библейских ветхозаветных текстов:

• древнееврейского;
• древнегреческого.

В результате таких изысканий Евгений Андреевич прославился как богослов. Он не старался трактовать Библию буквально. Исследователь считал, что в Священном Писании содержится иллюстрация двух духовных начал:

1. Каиниты.
2. Сыны Божии.

2 духовных начала выделял Е.А.Авдеенко: каиниты и Сыны Божии.

Они есть во всём: в людях, религиозных группах, народах, странах, различных системах и т.д. Поэтому Ветхий Завет — это сборник архетипов.

Например, Каин, с точки зрения Евгения Андреевича, — не личность, а образ, абстракция, обобщение. Аналогично и под Вавилоном, как считал исследователь, подразумевается не реальный город, а некая идея.

Детство и юность

В середине апреля 1985-го, 15 числа в городе Сумы, расположенном на северо-востоке Украины, в семье Авдеенко приветствовали дочь Иру. Годом раньше, 2 февраля 1984-го супруги принимали поздравления с рождением сына, будущего актера Евгения Авдеенко. Актриса гордится родителями и трепетно относится к ним, охотно делясь их раритетными черно-белыми фотографиями на личной странице в «Инстаграме».

С ранних лет девочка не грезила о съемках в кино и не мечтала уйти в артистки, а хотела служить людям и стать реабилитологом. Поэтому, получив аттестат о среднем образовании, выпускница поступила в местный государственный педагогический университет имени Антона Макаренко на соответствующую специальность.

Ирина Авдеенко и брат Евгений Авдеенко (кадры из сериала «Брат за брата»)

С учебой у студентки не было никаких проблем. В свободное от занятий время она засиживалась в библиотеках и читальных залах, а рефераты, курсовые и лабораторные работы писала исключительно от руки. Но на 4-м курсе девушка круто изменила свою жизнь, отправившись в Киев и без труда покорив КНУТКиТ имени Ивана Карпенко-Карого.

По некоторым данным, на столь серьезное решение повлиял спектакль «Вишневый сад» по Антону Чехову, показанный гастролируемым театром, и появление ее брата на сцене. К слову, последний сейчас много снимается, в том числе и в одних проектах с сестрой («Звонарь», «Брат за брата»).

В вузе, где будущая знаменитость выступала миротворцем и защитником однокурсников, главным наставником стал народный артист СССР Юрий Мажуга. Внимательные зрители помнят его по ролям в фильмах «Рожденные бурей», «Там вдали, за рекой» и «Миргород и его обитатели».

Детство и юность

Дмитрий Авдеенко родился 30 октября 1976 года в Баку (Азербайджан). Получил степень магистра права в Бакинском государственном университете. Уже в 1996 году впервые участвовал в интеллектуальной викторине в клубе «Атешгях», базирующемся в Баку.

Дмитрий Авдеенко без бороды

Дмитрий попал в сборную Азербайджана по «Брейн-рингу», после чего и началась карьера мужчины в этой области. «Брейн-ринг» представляет собой игру, где знатоки сражаются друг с другом. Право отвечать получает команда, которая раньше нажала на кнопку. Если участники ошиблись, то возможность ответить передается соперникам. Но имеется и другой вариант соревнований: когда дан неверный ответ, то очки просто сгорают. В такой игре и участвовал Авдеенко.

Серия “Испытайте Писание”

• Тема «Каин» в современном мире
  Готовится к изданию

  Е.А. Авдеенко. Тема «Каин» в современном мире. Классис, М., 2014. (304 с.)

  Понимание событий современного мира при помощи понятий из сферы политических наук и истории (как отраслей гуманистического знания) – невозможно. Необходимо привлечь категории библейского мировоззрения (опираясь на изучение Священного Писания на древнееврейском и древнегреческом языках).

• Псалмы: библейское мировоззрение
  Готовится к изданию

  Авдеенко Е.А. Псалмы: библейское мировоззрение. Перевод избранных псалмов с древнееврейского языка, комментарий и толкование.

  В Псалмах полнее всего выражается то, что называется «библейское мировоззрение». Это значит, что в Псалмах мы найдем отклик на все темы библейских книг Ветхого Завета и Нового Завета. 

• Враги Давида и враги мессии (по книге Тегилим (Псалмы).
  Готовится к изданию

  Е.А. Авдеенко. Враги Давида и враги Мессии по книге Тегилим (Псалмы). Классис, М. 2014. (464 с.)

  Книга Псалмы имеет одну особенность, которая делает ее нужной современному христианину: она придает духовную бодрость в условиях круговой измены, предательства и обмана. Книга Псалмы помогает видеть, кто и как действует как «враг», потому что враги Давида и враги Мессии (Христа) как были, так и остаются — той же природы и тех же повадок. Древнееврейский текст книги Псалмы обладает необыкновенной конкретностью описаний и пронзительностью образов. Работа именно с древнееврейским текстом книги Тегилим (Псалмы) помогает досконально и в деталях ознакомиться с теми, кто не может не враждовать на Церковь.

• Книга Иова в греко-славянской и еврейской Библии
  Готовится к изданию

  Авдеенко Е.А. Книга Иова в греко-славянской и еврейской Библии. Перевод избранных мест с древнегреческого и древнееврейского языков, комментарий и толкование.

  «Начало мудрости ― страх Божий», ― об этом разнообразно говорят книги Ветхого Завета. Однако из всех книг Ветхого Завета специально говорит о том, чтó есть страх Божий, и научает мудрости — Книга Иова. По содержанию ― это самая трагичная книга в Ветхом Завете, ибо рассказывает о величайшем страдальце, и «невинном страдальце». По образу пребывания живым во аде, Иов – прообраз Христа (Мессии). 

• Книга Бытия: Генесис и Берешит
  Готовится к изданию

  Авдеенко Е.А. Книга Бытия: Генесис и Берешит. Перевод с древнегреческого и древнееврейского языков, комментарий и толкование.

  Священное Писание есть общение Бога с человечеством. Таким должно быть и чтение Писания… Бог через Писание говорит нам, а мы Ему отвечаем – тем, что «испытываем Писание» (Ин. 5:39) и понимаем написанное. Последовательность событий творения мира есть раскрытие главных сил человеческого сердца. Приступая к Священному Писанию, мы хотим узнать об устройстве мира, а узнаем, прежде всего, о себе.

• Книга Исход: Эксодос и Шемот
  Готовится к изданию

  Иванов А.Е. Книга Исход: Эксодос и Шемот. Перевод с древнееврейского и древнегреческого языков, комментарий и толкование.

  Церковь Божия может принимать различные формы человеческой общности: райская Церковь, семья, народ, Вселенская Церковь.

  Главная тема Книги Исход – рождение народа как Церкви.

Евгений Авдеенко не отдавал предпочтения одному источнику, а искал их точки пересечения

Одним из важных моментов в деятельности Евгения Андреевича стало решение проблемы различий между двумя традиционными библейскими источниками:

Септуагинта — собрание переводов Ветхого Завета на древнегреческий язык

Септуагинта — перевод семидесяти толковников. Наиболее старый из дошедших до нас переводов Ветхого Завета на греческий язык. Создан он в промежутке от III до I века до н.э. в Александрии.

Иудаизм этот источник не признаёт, а вот христианство им всегда активно пользовалось. В частности, автор Евангелия от Луки цитирует именно перевод семидесяти толковников.

Нет единой версии септуагинты: текст настолько популярный, что сегодня существует более 2000 его копий. Многие из них отличаются друг от друга в деталях.

Масоретский текст — сборник библейских ветхозаветных текстов, который сформировался к X веку. Он не самый древний. Есть более ранние источники.

Однако именно масоретский текст получил наиболее широкое распространение в еврейской среде.

Оба текста имеют между собой существенные противоречия, подчас фундаментальные. Но Евгений Авдеенко не видел в этом проблемы. Он считал, что нельзя отдавать предпочтение тому или иному памятнику.

Каждый из них он полагал подлинным и заслуживающим внимания.

Проблему исследователь видел лишь в том, что существовали переводы, которые вносили свои интерпретации в новые версии текстов.

Это ранний опыт толкования христианского наследия, и относиться к нему следует соответственно.

Также нельзя исключать вмешательство в изначальные рукописи поздних редакторов. Например, еврейские переписчики были заинтересованы в том, чтобы искоренить из текста любые христианские свидетельства о том, что Иисус Христос — Мессия.

Авдеенко полагал, что нет противоречия между Септуагинтой и Масоретским текстом.